Немного маразма)))))

Анекдоты,прикольное видио и фото,смешные истории и т.д.
Аватара пользователя
west43
Сообщения: 4073

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#31 » 26 ноя 2012, 20:58

Elena писал(а):Хоть бы дипломы потом выдавали, кто этот "курс" прошел )))) педагоги автовазные...)))) типа, курс молодого автолюбителя-механика окончен, теперь ему можно купить машину.... :igru_shka:

Ну это же было давно,как ты понимаешь!!! Сейчас ребятишки ушлые, на это мало кто покупается!!!! :-)
Вдумывайся в суть спора неторопливо,выноси приговор без поспешности.(Сборник Святослава 1076г.)

Lenchik
Сообщения: 1010

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#32 » 27 ноя 2012, 12:03

ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ ЯПОНСКИХ МАШИН

Некоторые названия моделей не нужно переводить - смысл того или иного слова давно стал понятен вне зависимости от языка, на котором оно написано. Так часто бывает со словами-транслитерациями. Также не нужно переводить названия-имена собственные.

Мы приводим список переводов названий моделей с разных языков. В некоторых случаях, возможно, производители могли вложить в название машины не тот смысл, что таится в нашем переводе; в любом случае - мы публикуем только перевод названия с того или иного языка.

Daihatsu Applause англ. аплодисменты, рукоплескания, овация, одобрение, похвала
Daihatsu Bee англ. пчела
Daihatsu Cargo англ. машина, предназначенная для перевозки грузов
Daihatsu Charade англ. шарада
Daihatsu Charmant франц. прелестный
Daihatsu Cuore итал. сердце
Daihatsu Delta англ. дельта, треугольник
Daihatsu Fellow англ. приятель, товарищ, коллега, собрат, напарник
Daihatsu Midget II англ. карлик, лилипут, нечто очень маленькое, миниатюрное
Daihatsu Mira итал. цель
Daihatsu Move англ. двигаться, движение
Daihatsu Naked англ. неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явный
Daihatsu Opti итал. выбранный
Daihatsu Rocky англ. крепкий, твердый, непоколебимый; неподатливый, суровый
Daihatsu Storia итал. история
Hino Ranger англ. "рейнджер", бродяга, странник, скиталец
Honda Accord англ. аккорд, созвучие
Honda Beat англ. удар, такт, ритм
Honda Capa итал. вмещаться; видимо, подразумевается "вместительный"
Honda City англ. город
Honda Civic англ. гражданский, штатский
Honda Civic Ferio исп. feria - ярмарка, праздник, ferio - "я не работаю"; видимо, подразумевается "выходной", отдых
Honda Civic Shuttle англ. shuttle - челнок, аппарат, курсирующий между двумя пунктами
Honda Concerto итал. концерт
Honda Cross Road англ. перекрёсток
Honda Domani итал. завтра
Honda Fit англ. пригодный, подходящий
Honda Horizon англ. горизонт
Honda Insight англ. проницательность, интуиция, понимание
Honda Inspire англ. вдохновлять, воодушевлять, внушать
Honda Integra итал. интегрировать
Honda Jazz англ. джаз
Honda Legend англ. легенда
Honda Life англ. жизнь
Honda Logo англ. сокращение от "логотип" либо "логограмма"
Honda Odyssey англ. одиссея
Honda Partner англ. партнёр
Honda Prelude англ. прелюдия вступление, начало
Honda Quint англ. квинта, набор из пяти предметов
Honda Rafaga исп. молния
Honda Saber англ. сабля, шашка
Honda Stream англ. течение, направление, поток
Honda Street англ. улица
Honda Today англ. сегодня, сегодняшний день
Honda Torneo итал. турнир
Honda Vigor англ. возможно, сокращение от vigour - сила, мощь
Isuzu Bighorn англ. большой рог
Isuzu Como исп. как
Isuzu Elf англ. эльф
Isuzu Forward англ. вперёд
Isuzu Gemini лат. близнецы
Isuzu Pa Nero итал. nero - чёрный
Isuzu Piazza итал. площадь
Isuzu Piazza Nero итал. чёрная площадь ;
Isuzu Rodeo англ. родео
Isuzu Wizard англ. колдун, чародей, волшебник
Mazda Autozam Clef франц. clef - ключ
Mazda Chante франц. петь
Mazda Etude франц. изучение, изучать
Mazda Familia исп. семья
Mazda Ford Festiva итал. праздничный
Mazda Ford Probe англ. исследование
Mazda Luce итал. свет
Mazda Persona итал. персона, лицо
Mazda Proceed англ. переходить, перейти
Mazda Proceed Levante итал. levante - поднимать
Mazda Revue франц. ревю; журнал
Mazda Roadpacer англ. road - дорога, pace - темп; все вместе можно перевести как "задающий темп на дороге"
Mazda Scrum англ. толпа
Mazda Tribute исп. отдавать
Mitsubishi Aspire исп. стремиться
Mitsubishi Canter англ. лёгкий галоп
Mitsubishi Challenger англ. претендент
Mitsubishi Chariot англ. колесница
Mitsubishi Debonair англ. обходительный, вежливый, любезный, учтивый
Mitsubishi Diamante итал. алмаз
Mitsubishi Dignity англ. достоинство, гордость, чувство собственного достоинтства
Mitsubishi Eclipse англ. затмение
Mitsubishi Eterna исп. вечная
Mitsubishi Lancer англ. ланцет, нож
Mitsubishi Libero итал. свободно
Mitsubishi Magna исп. великая
Mitsubishi Strada итал. дорога
Nissan Avenir исп. договариваться
Nissan Bluebird англ. синяя птица
Nissan Caravan англ. караван
Nissan Cefiro исп. зефир
Nissan Cherry англ. вишня
Nissan Cima итал. вершина
Nissan Crew англ. команда
Nissan Cube англ. куб
Nissan Fairlady англ. "прекрасная леди"
Nissan Flying Feather англ. "летящее перо"
Nissan Gazelle англ. газель
Nissan Gloria исп. слава
Nissan Homy англ. домашний, уютный
Nissan Infiniti итал. бесконечно
Nissan Largo итал. широкий
Nissan Laurel исп. лавр
Nissan Liberty англ. свобода, освобождние, вольность
Nissan March англ. марш, передвижение, путь
Nissan Maxima исп. изречение
Nissan Prairie англ. прерия
Nissan Prairie Joy англ. joy - радость, удовольствие, счастье
Nissan Presage англ. предсказание, знамение, предзнаменование
Nissan Presea исп. драгоценность
Nissan President англ. президент
Nissan Primera исп. первая
Nissan Primera Camino исп. camino - дорога
Nissan Prince англ. принц
Nissan Safari англ. сафари
Nissan Skyline англ. горизонт; контур, силуэт на фоне неба
Nissan Stanza англ. строфа
Nissan Sunny англ. солнечный
Nissan Tino исп. такт
Nissan Violet англ. фиолетовый
Nissan Wingroad англ. wing - крыло, road - дорога; все вместе - примерно как "крылатая дорога" или, возможно "по дороге на крыльях"
Subaru Dias исп. дни
Subaru Domingo исп. воскресенье
Subaru Forester англ. лесник
Subaru Legacy англ. наследие, наследство
Suzuki Alto итал. высоко
Suzuki Cappuccino итал. каппучино
Suzuki Cara итал. дорогой, дорогая
Suzuki Cultus лат. происхождение; родословная
Suzuki Cultus Crescent англ. crescent - полумесяц
Suzuki Escudo исп. щит
Suzuki Every англ. каждый
Suzuki Fronte итал. фронт
Suzuki Join англ. присоединяться
Suzuki Joy Pop англ. joy - радость, удовольствие, pop - популярность
Suzuki Swift англ. быстрый, скорый, стремительный
Suzuki Works англ. работы
Toyota Altezza итал. высота
Toyota Blizzard англ. снежная буря
Toyota Camry япон. camry - английская фонетическая транскрипция японского слова, означающего небольшую корону
Toyota Camry Gracia исп. gracia - грация
Toyota Camry Prominent англ. prominent - выступающий, рельефный, заметный, видный, выдающийся
Toyota Carina исп. нежная, любящая
Toyota Century англ. век, столетие
Toyota Chaser англ. преследователь
Toyota Coaster англ. судно, осуществляющее морские торговые перевозки, или лицо, вовлеченное в них
Toyota Corolla англ. венчик (у цветка)
Toyota Corolla Ceres англ. Ceres - Церера, богиня плодородия
Toyota Corolla Fielder англ. field - поле, луг, большое пространство. Слово fielder можно примерно перевести как "житель полей; тот, кто находится в поле или посреди большого пространства"
Toyota Corolla Levin англ. levin - молния
Toyota Corona Premio итал. premio - премия
Toyota Corsa итал. движение
Toyota Cresta исп. гребень
Toyota Crown англ. корона
Toyota Crown Estate англ. estate - состояние
Toyota Estima итал. оценивать
Toyota Estima Lucida итал. lucida - блестящий
Toyota Harrier англ. гончая; грабитель, разоритель
Toyota Ipsum лат. себя, себе
Toyota Land Cruiser англ. наземный крейсер
Toyota Land Cruiser Prado исп. prado - луг
Toyota Platz нем. площадь
Toyota Raum нем. помещение
Toyota Scepter англ. скипетр
Toyota Sera итал. вечер
Toyota Soarer англ. парящий
Toyota Sparky англ. живой, оживленный
Toyota Sprinter Cielo итал. cielo - небо
Toyota Sprinter Marino исп. marino - моряк
Toyota Sprinter Trueno исп. trueno - гром
Toyota Starlet англ. звёздочка, небольшая звезда
Toyota Supra лат. выше, ранее
Toyota Tercel англ. ястреб, сокол
- Хочу график работы,как у Деда Мороза,сутки через 365!

ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 14803

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#33 » 27 ноя 2012, 12:06

а где паджеро??.. :ne_vi_del: Уууу, и патфайндера нет.... "первопроходец/исследователь" он кажется переводится :ti_pa:

Lenchik
Сообщения: 1010

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#34 » 27 ноя 2012, 12:09

Cамые смешные названия машин

На первом месте Мазда LaPuta Тоесть Мазда Блядь по-испански.
На втором Мицубиси Pajero Опять, по-испаснки это мудозвон и онанист, так что в Америке переименовали в Montero
На третьем месте Ниссан Moco, что опять по-испански "козявки".
На четвертом Бьюик LaCrosse, что в принципе намекает на американскую игру лакросс, но на фрацузском сленге, как оказалось, это онанирующий подросток. Пришлось переименовать в Allero
На пятом месте Шевроле Nova. Изучающие испанский должны знать, что no va значить "не идет" или "не прет". В Латинской Америке модель потерпела фиаско.
На шестом месте Опель Ascona. Опять испанцы и опять сленг. В Северной Испании и Португалии это слово значит пизда. Ни больше, ни меньше.
На седьмом месте Хонда Fitta. Это тоже самое, что и Ascona, но уже по-норвежски. Поэтому машину переиминовали в Jazz для Европы и Fit для Америки. Во избежание.
На восьмом месте Дайхатсу Charade - это не только загадка, но и головная боль от неприятностей. Хорошенькое название!
На девятом месте Додж Swinger. Без комментариев.
На десятом месте AMC Gremlin. Гремлины, как известно, любят наносить вред всему механическому....

Есть еще Мицубиси iMIEV, что созвучно с немецким "много вони", Ауди E-tron, созвучное французскому "много какашек" и Тойота MR2, которую если прчитать по буквам, получится по французски мьерде - очевидное дерьмо.

Для русского уха прикольно звучит Даеу Kalos, который у нас продается как Lanos. Протон Perdano, КИА Serato и Исузу Trooper тоже ничего так себе звучат

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 14803

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#35 » 27 ноя 2012, 12:12

нашла я теперь паджеро )))) эх..... вот тебе и пампасская кошка... :-) :-) :-) :-)

Аватара пользователя
west43
Сообщения: 4073

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#36 » 27 ноя 2012, 12:15

Чего с паджерой то не так? :-):

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 14803

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#37 » 27 ноя 2012, 12:23

Занял второе место в смешных названиях машин ))) почетная такая номинация ))))

Lenchik
Сообщения: 1010

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#38 » 27 ноя 2012, 12:31

Все мы оказывается мудозвоны :-) :-)

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 14803

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#39 » 27 ноя 2012, 12:33

не, лучше "феномены"...)))
это как из анекдота, типа:
-доктор, у меня при ходьбе что-то звенит, скажите, я феномен?
-нет, батенька, просто мудозвон...
:smu:sche_nie: :-) :-) :-)

Аватара пользователя
west43
Сообщения: 4073

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#40 » 27 ноя 2012, 12:35

Пусть как хотят называют!!! Но мы то знаем что и как! И на нашем родном РУССКОМ очень даже созвучно! :mi_ga_et:

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 14803

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#41 » 27 ноя 2012, 12:41

Согласна )))) тем более мне версия, что это просто название кошки больше нравится, посему - я верю именно в нее ::yaz-yk: ::yaz-yk: Подумаешь, кот-онанист! ;;-))) ;;-)))

Аватара пользователя
west43
Сообщения: 4073

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#42 » 27 ноя 2012, 12:48

Ну и пусть!!! Такие коты ничем не хуже от обыкновенных!!! :-) ;;-))) ;;-))) ;;-)))

Lenchik
Сообщения: 1010

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#43 » 27 ноя 2012, 13:24

Ну вы и прикололись, Феномены, коты анонисты, поржала с вами :-)

Аватара пользователя
папина жена
Сообщения: 1418

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#44 » 27 ноя 2012, 13:59

Elena писал(а):не, лучше "феномены"...)))
это как из анекдота, типа:
-доктор, у меня при ходьбе что-то звенит, скажите, я феномен?
-нет, батенька, просто мудозвон...
:smu:sche_nie: :-) :-) :-)

хаааххаххахахахаааааааа! я под столом)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Королева всея Руси

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 14803

Re: Немнога маразма)))))

Сообщение#45 » 27 ноя 2012, 14:13

Всегда рады поднять настроение!!! ))))))))

Вернуться в «ЮМОР»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя

cron